As details of female prisoners go online, Angela Buckley looks at the reality for lawless women in the 19th century