Nicola Cooper’s research into her brother-in-law’s family uncovered seaside performers, petty criminals, juvenile delinquency and teetotallers