Ann-Louise Jones’ great, great aunt Eva Woodthorpe suffered physical abuse as she campaigned for women’s rights