Robert Ward has found forgers, killers and fraudsters in his colourful family history. He also made an astonishing discovery closer to home