When Paul Sibbald investigated his grandmother's Shetland ancestry, he uncovered a possible link to a giant of literature. Matt Ford finds out more...