The enduring image of Vikings is of bloodthirsty, rampaging maniacs – yet, as Janina Ramirez reveals, that’s far from the whole truth