Erindringer om Dr. Samuel Johnson: H. P. Lovecrafts kronologiske værker nr. 3

Han har levet et langt og begivenhedsrigt liv. Han har færdedes i prominente kredse, mellem baroner og kongelige. Men tiden går. Dem han holdt af er for længst døde. Nu lever han på minderne fra en svunden tid, en tid han aldrig burde have oplevet. Alene med sine minder, sætter han sig ved sit skrivebord, griber pennen og nedskriver sine.... 'Erindringer om Dr. Samuel Johnson'.

Denne novelle af H.P. Lovecraft er meget forskellig fra hans mere kendte værker. Der er ingen gys, ingen horror og kun et svagt anstrøg af noget overnaturligt. Ikke desto mindre bør 'Erindringer om Dr. Samuel Johnson' medtages, såfremt kronologien i hans samlede værker skal bevares. Lovecraft skrev denne novelle, som et selvironisk svar til de kritikere, som hævdede at hans sprog var gammeldags og umoderne. Af samme grund valgte Lovecraft en skrivestil og et sprog, der førte læseren tilbage til 1700-tallets England. Det har været en udfordring ud over det normale, at oversætte denne novelle til dansk (hvilket måske er en af grundene til, at det ikke er blevet gjort før nu). Vi har forsøgt at føre vores danske læsere tilbage i tiden ved at genindføre aa i stedet for å og skrive alle navneord med stort begyndelsesbogstav. Vi har dog valgt at bibeholde den moderne stavemåde, da vi ellers frygtede for, at novellen ville blive ulæselig. HN Publishing er stolet over at kunne præsentere resultatet for vores læsere, og vi håber at vores udelte begejstring også vil smitte bare en lille smule af på jer.

'Erindringer om Dr. Samuel Johnson' er det sidste værk H.P. Lovecraft færdiggjorde i 1917. Sammen med 'Graven' og 'Dagon', udgør disse tre noveller Lovecraft's samlede værker fra 1917.